1
00:00:08,975 --> 00:00:12,178
היי, אני קים, ואני כאן
עם רוב, קורטני וקלו�,
2
00:00:12,245 --> 00:00:13,880
ואנחנו מביאים אותך
זבל בתא המטען.
3
00:00:13,947 --> 00:00:17,250
יש לנו כל כך הרבה קליפים מצחיקים ומקוממים
שלא ראית מעולם.
4
00:00:17,617 --> 00:00:20,920
[שירה] זבל בתא המטען
כי לקים יש זבל בתא המטען!
5
00:00:21,221 --> 00:00:22,889
-[מתנשף, צוחק] קורטני...
-[קלו�] תן לי לראות...
6
00:00:22,956 --> 00:00:24,858
מה... היא אפילו לא יכולה לקבל...
7
00:00:25,258 --> 00:00:27,794
[קריס] הו, אלוהים, זו עיר קראק.
8
00:00:29,062 --> 00:00:29,929
[קים] לא.
9
00:00:31,798 --> 00:00:33,700
בכל מקרה, יש לנו המון הפתעות,
10
00:00:33,767 --> 00:00:35,668
ואנחנו הולכים לתת לך
הצצה חטופה.
11
00:00:35,735 --> 00:00:36,770
[כולם מפרגנים]
12
00:00:38,505 --> 00:00:41,307
שתוק עכשיו ותן לי להגיד
חמש הדקות שלי של [ביפ].
13
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
הו, אלוהים!
14
00:00:42,942 --> 00:00:44,411
[צווח]
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,580
אני רוצה לקבל סתם, כאילו,
חשפן או משהו מצחיק.
16
00:00:47,647 --> 00:00:49,883
הו, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!
17
00:00:50,116 --> 00:00:52,085
אני במצוקה, ברור!
18
00:00:52,419 --> 00:00:53,453
מוואה! מוואה!
19
00:00:53,520 --> 00:00:55,588
-מי צריך קצת עזרה?
-[שניהם] הו!
20
00:00:57,257 --> 00:00:58,525
ברצינות, תסתום את הפה.
21
00:00:58,591 --> 00:01:00,560
-[סכו"ם משקשקים]
-אני לא חושב!
22
00:01:00,627 --> 00:01:04,597
אל תלך לשום מקום. אתה לא רוצה לפספס
הזבל שלנו בתא המטען שלנו.
23
00:01:04,664 --> 00:01:05,765
-[רוב] האם זה...
-"בתא המטען."
24
00:01:05,832 --> 00:01:06,699
[שניהם] זבל בתא המטען!
25
00:01:06,766 --> 00:01:08,201
[שירה] זבל בתא המטען!
26
00:01:12,939 --> 00:01:14,474
-הולה.
-חזרנו.
27
00:01:14,841 --> 00:01:17,277
אז, אני בטוח שאתם
קלטו איך המשפחה שלנו
28
00:01:17,343 --> 00:01:19,145
- קצת לא מסכים...
-לא.
29
00:01:19,446 --> 00:01:21,147
-אנחנו יודעים להילחם.
-[קורטני צווח]
30
00:01:21,214 --> 00:01:22,282
[צוחק] הו, אלוהים.
31
00:01:22,348 --> 00:01:23,616
זכור את פוארטו ולארטה,
32
00:01:23,683 --> 00:01:25,051
ורוב זרק את הכלבה הזו
33
00:01:25,118 --> 00:01:26,453
כי הוא לא הצליח להשיג מכונית בגיל 16?
34
00:01:26,519 --> 00:01:27,987
הו, כלבה קטנה.
35
00:01:30,723 --> 00:01:31,624
-אִמָא.
-[קלו�] אני מקווה שכן.
36
00:01:31,691 --> 00:01:32,559
מַה?
37
00:01:32,625 --> 00:01:35,095
[רוב] כאילו, חשבתי,
אני רוצה להשיג מייבאך.
38
00:01:35,161 --> 00:01:37,664
[קורטני] אין מצב. הוא רק קיבל את המכונית שלו.
39
00:01:37,730 --> 00:01:40,467
-[כולם מדברים בצורה לא ברורה]
אמרת שאתה רוצה ריינג' רובר של הצי.
40
00:01:40,533 --> 00:01:43,103
אז אנחנו משיגים לך ריינג' רובר של הצי.
-[רוב] אתה עשית זאת. עשית זאת.
41
00:01:43,169 --> 00:01:46,606
רוב, אתה נראה כמו האידיוט הכי גדול
והפרחח הכי גדול אי פעם.
42
00:01:46,673 --> 00:01:48,308
אני לא הולך להקשיב לכם
תצעק עליי...
43
00:01:48,374 --> 00:01:50,310
-[קלו�] לא, כי אתה אידיוט.
-וכשאתה אומר שאני מפונק,
44
00:01:50,376 --> 00:01:52,112
-כשאתם...
-עצור. אתה מפונק.
45
00:01:52,178 --> 00:01:53,413
[קורטני] מפונק!
46
00:01:53,480 --> 00:01:56,649
לא. שתוק עכשיו ותן לי לומר
חמש הדקות שלי של [ביפ].
47
00:01:56,716 --> 00:01:57,617
-[קלו�] בסדר, חמש דקות.
-[קורטני] חמש שניות.
48
00:01:57,684 --> 00:02:00,220
קיבלת מכונית כשהיית בן 16,
קיבלת מכונית כשהיית בן 16,
49
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
וקיבלת מכונית כשהיית בן 16.
50
00:02:01,855 --> 00:02:04,824
-לא קיבלתי מכונית עד גיל 20.
-[קריס] בו-הו.
51
00:02:04,891 --> 00:02:06,493
ואני למדתי שנתיים בקולג'.
52
00:02:06,559 --> 00:02:08,361
נכנסתי לבית ספר ממש טוב,
53
00:02:08,428 --> 00:02:11,464
סיימתי את בית הספר
עם ממוצע טוב באמת,
54
00:02:11,531 --> 00:02:13,399
אתם לא עשיתם את זה [בליפ],
55
00:02:13,466 --> 00:02:14,834
-ואני עשיתי.
-[בנות] מה?
56
00:02:14,901 --> 00:02:16,636
[קים] אתה אומר
כי עבדתי במשרד של אבא
57
00:02:16,703 --> 00:02:18,104
-שאבא שילם עבור המכונית שלי?
-כֵּן.
58
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
[קים] עבדתי. אין לך אפילו עבודה.
59
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
כל מה שעשית זה לשבת ליד המחשב
ועבור ל-Myspace.
60
00:02:21,875 --> 00:02:23,776
-מה שלא יהיה.
-Myspace אפילו לא היה אז.
61
00:02:23,843 --> 00:02:25,578
-רוב, אתה כל כך... אתה, כאילו...
-[כולם צועקים]
62
00:02:25,645 --> 00:02:27,714
[קים] אתה כזה פרחח.
רק בגלל שעבדתי אצל אבא...
63
00:02:27,780 --> 00:02:29,983
-אתה לא נותן קרדיט לאף אחד.
עבדתי שם שבע שנים, רוב.
64
00:02:30,049 --> 00:02:32,085
-קמתי כל יום...
-[סקוט] אני צריך כמה משקאות כאן.
65
00:02:32,152 --> 00:02:33,686
-[כולם צועקים]
-[רוב] והייתי עושה...
66
00:02:33,753 --> 00:02:35,688
ואם הייתי אתה,
הייתי עושה בדיוק אותו דבר.
67
00:02:35,755 --> 00:02:38,558
-[קים] לאן אתה הולך?
-[קריס] אה, אתה הולך ללכת, רוב?
68
00:02:38,625 --> 00:02:40,260
-[קורטני] סיימת איתנו?
-[קלו�] תן לו ללכת.
69
00:02:40,326 --> 00:02:42,662
למי לעזאזל אכפת? אתה צוחק?
70
00:02:43,129 --> 00:02:44,764
-[קורטני] בסדר.
-[קלו�] כן, רוב.
71
00:02:44,831 --> 00:02:46,466
מנצח גדול בקרב הזה.
72
00:02:46,533 --> 00:02:48,935
לִשְׁדוֹד! תזכור מתי
סטרת לאדריאן בפניה?
73
00:02:49,002 --> 00:02:50,670
עד כמה זה היה חסר כבוד?
74
00:02:50,737 --> 00:02:51,804
לִשְׁדוֹד!
75
00:02:52,238 --> 00:02:53,106
לִשְׁדוֹד!
76
00:02:53,173 --> 00:02:56,409
רוברט, זה מגעיל
שאי פעם תעשה את זה.
77
00:02:56,476 --> 00:02:58,011
רק עשינו קונדס עם אמא.
78
00:02:58,111 --> 00:02:59,012
הייתי בעניין.
79
00:02:59,078 --> 00:03:00,046
אוף.
80
00:03:00,313 --> 00:03:02,015
[מדבר בשקט]
אתה צריך לסטור לי חזק, רוב.
81
00:03:02,081 --> 00:03:04,017
אני יודע שאתה לא מכה נשים,
82
00:03:04,083 --> 00:03:05,818
אבל פשוט תחשוב עליי כאילו הייתי...
83
00:03:05,885 --> 00:03:07,954
אני אגיד שביטלת את החתונה.
היינו אמורים להתחתן
84
00:03:08,021 --> 00:03:10,223
ואז אתה מבטל את החתונה,
את כלבה טיפשה?
85
00:03:10,290 --> 00:03:11,157
באפ!
86
00:03:11,858 --> 00:03:14,160
-[רוב] אמא.
-יו, אני כל כך... אני פשוט הולך לעזוב.
87
00:03:14,227 --> 00:03:15,295
אני כל כך מצטער, קריס.
88
00:03:15,695 --> 00:03:16,796
-[קריס] מה?
-[אדריאן] אני הולך
89
00:03:16,863 --> 00:03:18,231
-נדבר איתך מאוחר יותר.
-מַה?
90
00:03:18,298 --> 00:03:20,333
-[רוב] לא, תחזור לכאן, אדריאן.
-[קריס] אדריאן...
91
00:03:20,400 --> 00:03:22,969
ביטלת את החתונה
בהודו?
92
00:03:23,036 --> 00:03:24,637
-זה לא כזה רציני.
-לֹא.
93
00:03:24,904 --> 00:03:26,973
-[אדריאן] רוב! לְהַפְסִיק!
-[קלו�] למה אתה תופס אותה?
94
00:03:27,040 --> 00:03:28,441
-[רוב] כי היא ביטלה את החתונה.
-אל תתפוס אותה.
95
00:03:28,508 --> 00:03:29,409
לִשְׁדוֹד!
96
00:03:29,475 --> 00:03:30,343
[מתנשפים]
97
00:03:30,410 --> 00:03:31,444
[אדריאן] רוב!
98
00:03:31,511 --> 00:03:32,579
-[קלו�] למה אתה עושה את זה?
-רוברט!
99
00:03:32,645 --> 00:03:33,646
[קלו�] אתה לא מכה בנות!
100
00:03:33,713 --> 00:03:34,914
[רוב] אמא, היא ביטלה את החתונה.
101
00:03:34,981 --> 00:03:36,983
מה ה[בליפ] שלך?
מה לא בסדר איתך?
102
00:03:37,050 --> 00:03:38,785
היא ביטלה את החתונה.
-[קלו�] אמא, הוא פשוט סטר לה.
103
00:03:38,851 --> 00:03:41,754
אדריאן! הו, אלוהים,
אני לא מאמין שהוא פשוט עשה את זה!
104
00:03:41,821 --> 00:03:43,623
פשוט תישאר בחוץ.
105
00:03:43,690 --> 00:03:46,993
רוב, למה שתעשה לה את זה?
עכשיו היא היסטרית.
106
00:03:47,060 --> 00:03:49,796
אני אפילו לא מאמין
היא עומדת מולך עכשיו.
107
00:03:49,862 --> 00:03:50,897
-אדריאן...
-[קלו�] לאן היא הולכת?
108
00:03:50,964 --> 00:03:52,966
אין לה רישיון!
היא לא יודעת לנהוג!
109
00:03:53,032 --> 00:03:54,334
אני אקח אותה למקום כלשהו.
110
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
אנחנו סתם צוחקים, אמא.
-לא, אתה לא צוחק!
111
00:03:56,636 --> 00:03:58,471
-אנחנו סתם צוחקים.
-[קלו�] זו בדיחה.
112
00:03:58,538 --> 00:04:01,507
רק ניסינו לראות איך,
אם אתה באמת אוהב אותה או לא.
113
00:04:02,408 --> 00:04:05,378
אני שונא את כולכם! הו, אלוהים!
114
00:04:05,445 --> 00:04:07,814
-[אדריאן צוחקת] סליחה.
-הו, מותק.
115
00:04:07,880 --> 00:04:10,783
אתה יודע, רוב, אני נשבע...
-לעולם לא הייתי עושה את זה.
116
00:04:10,850 --> 00:04:12,819
-זה היה טוב.
-[קריס] אתה משוגע. כולכם משוגעים!
117
00:04:12,885 --> 00:04:14,320
עבודה טובה, חבר'ה. זה עיטוף.
118
00:04:14,387 --> 00:04:16,589
[בנות מצפצפות]
119
00:04:16,990 --> 00:04:17,991
[צוחק]
120
00:04:18,057 --> 00:04:19,659
זה טראומטי.
121
00:04:19,726 --> 00:04:20,860
בהחלט לא היה
השיג אותי, אבל.
122
00:04:20,927 --> 00:04:22,996
שום דבר לא מפתיע אותי בימים אלה.
123
00:04:23,363 --> 00:04:26,032
-[קלו�] שום דבר לא מפתיע אותך?
-שׁוּם דָבָר.
124
00:04:26,099 --> 00:04:28,167
-שום דבר לא מפתיע אותך?
-אל תקבל את המבט הזה על הפנים שלך.
125
00:04:28,234 --> 00:04:30,703
-שום דבר לא מפתיע אותך?
-קלו�! קלו�! [צווח]
126
00:04:30,770 --> 00:04:32,572
[צוחק] אני הולך לקרוע לך את השיער!
127
00:04:33,172 --> 00:04:37,076
קלו�... רק בגלל
אתה פי 10 מהגודל שלי...
128
00:04:37,810 --> 00:04:39,512
אל תוציא את זה עליי.
129
00:04:39,946 --> 00:04:41,981
[שניהם מצחקקים]
130
00:04:42,515 --> 00:04:43,383
קלו�!
131
00:04:43,516 --> 00:04:45,184
-אנחנו יוצאים!
-חכה, אל תעשה! קלו�!
132
00:04:45,752 --> 00:04:47,020
-[נהימות]
-אל תתחיל.
133
00:04:47,086 --> 00:04:48,454
[שניהם נהנים]
134
00:04:50,256 --> 00:04:52,425
[ברוס צוחק] חכה שנייה.
135
00:04:52,492 --> 00:04:53,359
[צוחק]
136
00:04:54,560 --> 00:04:55,962
[צווח]
137
00:04:56,229 --> 00:04:57,597
-[צורח]
-זה מיני.
138
00:04:57,664 --> 00:04:58,931
[קלו�] חה חה חה!
139
00:04:58,998 --> 00:05:01,267
[צוחק] אני מקבל כוויה בשטיח.
140
00:05:02,435 --> 00:05:03,503
אוי!
141
00:05:04,103 --> 00:05:05,505
[צוחק] אני לא יכול לנשום!
142
00:05:05,571 --> 00:05:06,839
רק תגיד לי שאתה אוהב אותי.
143
00:05:07,173 --> 00:05:09,242
-[צוחק] אני הולך...
-תגיד לי שאתה אוהב אותי.
144
00:05:09,309 --> 00:05:10,209
אני הולך למות.
145
00:05:12,712 --> 00:05:13,579
[קורטני] הו, שלי...
146
00:05:15,014 --> 00:05:17,150
-אתם, אתם כל כך מעצבנים.
-[קורטני צווח]
147
00:05:17,216 --> 00:05:18,184
-אתה יכול להפסיק?
-[קורטני] הו, אלוהים!
148
00:05:18,251 --> 00:05:19,886
-[רוב] תיזהר, זה זכוכית.
-[קים] ברצינות, תפסיק.
149
00:05:19,952 --> 00:05:21,387
לפחות אנחנו לא משעממים.
150
00:05:21,454 --> 00:05:23,823
-אני לא משעמם.
-[שניהם] בסדר.
151
00:05:24,157 --> 00:05:26,125
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
152
00:05:28,561 --> 00:05:29,429
[מפהק]
153
00:05:32,932 --> 00:05:34,267
[מפהק]
154
00:05:36,035 --> 00:05:37,236
[מפהק]
155
00:05:39,138 --> 00:05:40,840
[מפהק]
156
00:05:42,308 --> 00:05:44,577
[מפהק]
157
00:05:44,644 --> 00:05:45,645
[קים רוטנת]
158
00:05:46,279 --> 00:05:47,413
[קלו�] קדימה.
159
00:05:48,548 --> 00:05:49,482
[נאנח]
160
00:05:49,882 --> 00:05:51,784
כל כך לא ככה אני.
161
00:05:51,851 --> 00:05:54,420
בסדר, כולנו ראינו את הקלטת
שמוכיח זאת.
162
00:05:54,487 --> 00:05:56,356
למה אתה לא מתנהג כמו
האני הרגיל שלך?
163
00:05:57,256 --> 00:05:59,759
אתה צריך להסיר בניתוח
שמדביקים לך את התחת, חבר.
164
00:05:59,826 --> 00:06:01,561
[קריס] היי, בובות.
165
00:06:01,961 --> 00:06:03,529
-מה אתה עושה?
-מדברים על
166
00:06:03,596 --> 00:06:05,765
-מקל בתחת...
-[ברוס] האם אתה מתעלל באחיך?
167
00:06:06,699 --> 00:06:08,801
קלו�. זה כל כך לא הולם. קלו�.
168
00:06:08,868 --> 00:06:10,570
קלו תמיד לא הולם,
169
00:06:10,636 --> 00:06:13,373
בדיוק כמו מתנת יום השנה
היא השיגה אתכם.
170
00:06:13,439 --> 00:06:15,141
-תמיד לא הולם.
-[ברוס] הו, זה היה לגמרי...
171
00:06:15,208 --> 00:06:17,009
[קלו�] זה לא היה בלתי הולם בכלל.
172
00:06:17,076 --> 00:06:18,678
הייתי כל כך מושפל.
173
00:06:19,479 --> 00:06:21,214
-[קלו�] קורט!
-מה קורה?
174
00:06:21,481 --> 00:06:22,915
אני מקבל... בשביל אמא וברוס,
175
00:06:22,982 --> 00:06:24,884
-אבל יותר בשביל אמא, הייתי מקווה.
-[קורטני] אוהו!
176
00:06:25,351 --> 00:06:28,054
אני רוצה לקבל...
סתם, כאילו, חשפן או משהו מצחיק.
177
00:06:28,121 --> 00:06:30,490
אבל אני לא יכול להחליט.
אני קצת מסתכל על זוג.
178
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
רגע, זה בערך כמו
תנוחה אולימפית.
179
00:06:32,792 --> 00:06:35,294
[כלו�] כלומר, יש לו גוף
כמו שברוס היה פעם.
180
00:06:35,361 --> 00:06:36,496
-[צוחק]
-[קורטני] נו-אה.
181
00:06:36,662 --> 00:06:38,297
-זו אפשרות.
-תסתכל על העיניים החמודות שלו.
182
00:06:38,664 --> 00:06:40,299
[קלו�] יש לו עיניים קרירות,
ממש עיניים כחולות,
183
00:06:40,366 --> 00:06:42,702
כדי להתאים את הכובע הכחול
מכסה את האגוזים שלו.
184
00:06:42,769 --> 00:06:43,669
[קורטני] הוא המנצח.
185
00:06:43,736 --> 00:06:45,405
מר רוק הארד בוד.
186
00:06:45,738 --> 00:06:46,839
אתה המנצח שלנו.
187
00:06:48,508 --> 00:06:49,409
-תודה לך.
-תודה לך.
188
00:06:54,113 --> 00:06:55,047
יאיי!
189
00:06:56,082 --> 00:06:56,949
[קריס] תודה, חבר'ה.
190
00:06:57,850 --> 00:06:59,385
[קלו�] שלום, תורי.
191
00:06:59,452 --> 00:07:01,521
אני רק רוצה לומר,
192
00:07:01,587 --> 00:07:03,189
זו ההווה שלי.
193
00:07:04,056 --> 00:07:05,291
לאמא וברוס.
194
00:07:05,358 --> 00:07:06,459
-שלום.
-שלום.
195
00:07:06,592 --> 00:07:08,561
[קלו�] אני רוצה להראות לך
מה שהוא עושה בשבילי
196
00:07:08,628 --> 00:07:10,430
בהתרחשות לילית.
197
00:07:12,064 --> 00:07:14,033
-אה, אני...
-[קלו�] כן!
198
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
[המון מריע]
199
00:07:15,168 --> 00:07:16,536
הו, מותק!
200
00:07:18,137 --> 00:07:19,572
חכה רגע. [צוחק]
201
00:07:20,506 --> 00:07:22,442
הו, אלוהים. תַאַותָנִי!
202
00:07:22,608 --> 00:07:24,911
-[רוב צוחק] הו, אלוהים.
-[צוחק] למה אני... לא!
203
00:07:25,144 --> 00:07:26,813
אה! אה.
204
00:07:26,879 --> 00:07:29,148
-[אישה צווחת]
-[קריס] וואו! לא.
205
00:07:32,018 --> 00:07:33,085
הו, שלי.
206
00:07:33,152 --> 00:07:35,555
-[ברוס] קדימה, מותק.
-[קריס] לא, לא, לא, לא.
207
00:07:36,889 --> 00:07:38,424
[הקהל צועק]
208
00:07:38,691 --> 00:07:40,860
לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!
209
00:07:42,328 --> 00:07:44,030
[המון צועק]
210
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
לא, לא, לא, לא!
211
00:07:49,068 --> 00:07:50,903
מי היה החשפן הזה?
כאילו, מי זה היה?
212
00:07:51,003 --> 00:07:53,272
ובכן, זו לא הייתה התמונה שקיבלתי.
הוא נראה אחרת.
213
00:07:53,339 --> 00:07:54,807
זה היה מטורף.
214
00:07:54,874 --> 00:07:57,710
כאילו, האם זה כמו Myspace
איפה אתה מעמיד פנים שאתה מישהו אחר?
215
00:07:57,777 --> 00:08:00,046
צריכה להיות חברת חשפנות.
זה כל כך מביך.
216
00:08:00,112 --> 00:08:01,948
-[קלו�] חשבתי שהוא ממש חמוד.
-[רובין] אז איפה מצאת אותו?
217
00:08:02,148 --> 00:08:04,951
הוא ממש שם,
רק למקרה שאתה רוצה לדעת.
218
00:08:05,017 --> 00:08:06,652
הוא עדיין כאן.
הוא לכוד שם מאחור.
219
00:08:16,696 --> 00:08:17,730
-[שריטת שיא]
-[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]
220
00:08:18,598 --> 00:08:19,465
[צופר לרכב צופר]
221
00:08:19,532 --> 00:08:21,834
-מי כאן?
-[קלו�] הו, אלוהים, יש חמש מכוניות.
222
00:08:26,839 --> 00:08:28,474
-[קלו�] קים, מי זאת?
-[קריס] הו, קים...
223
00:08:28,541 --> 00:08:30,843
-מי האנשים האלה?
-[קלו�] אין מושג.
224
00:08:30,910 --> 00:08:33,713
[קריס] כולן מכוניות ממש נחמדות.
האם הם בנטלי?
225
00:08:35,581 --> 00:08:37,850
היי, איך הולך?
226
00:08:38,017 --> 00:08:40,119
-[גבר] מה קורה, שמי ריאליסט.
-היי, ריאליסט.
227
00:08:40,353 --> 00:08:42,555
אני נשאר במעלה הרחוב
ושמעתי שהבת שלי קים נשארת כאן
228
00:08:42,622 --> 00:08:43,956
ואם כן, אני רק מנסה לבוא
229
00:08:44,290 --> 00:08:46,826
ובעט בו ותודיע לנו
אני שכן שלה.
230
00:08:47,126 --> 00:08:49,395
אה... ובכן, ברוכים הבאים למכסה המנוע.
231
00:08:49,462 --> 00:08:51,430
-[הכל מצחקק]
-[קריס] כנסו!
232
00:08:51,764 --> 00:08:53,399
יש לי חלב ועוגיות.
233
00:08:53,466 --> 00:08:55,701
-[גבר] עוגיות!
-[כולם מדברים בצורה לא ברורה]
234
00:08:55,768 --> 00:08:57,870
[ברוס] עוגיות אמיתיות,
הן לא עוגיות מצחיקות.
235
00:08:57,937 --> 00:08:58,905
אתם אוהבים חלב ועוגיות?
236
00:08:58,971 --> 00:08:59,839
האם תרצה כמה?
237
00:09:00,439 --> 00:09:01,774
Turnt! [בליפ]
238
00:09:02,008 --> 00:09:04,710
הו, אלוהים, אתם,
יש לי מנות חדשות.
239
00:09:04,777 --> 00:09:06,145
הם לא חמודים?
240
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
יש לי קצת תפוצ'יפס ומטבל.
241
00:09:07,947 --> 00:09:09,382
[גבר] יוני קליבר!
242
00:09:09,448 --> 00:09:11,350
[קריס] תפוס את זה אם אתה רוצה
ולשים אותו על השולחן.
243
00:09:11,417 --> 00:09:12,818
תודה על העזרה, קלו�!
244
00:09:12,919 --> 00:09:14,854
[איש 2] מה קורה
עם הפרצופים המרושעים, גברת?
245
00:09:14,921 --> 00:09:16,789
[קריס] אני יודע.
היא קצת שונאת.
246
00:09:17,156 --> 00:09:19,692
אז מה בדיוק אתם עושים?
247
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
[גבר] תעשה מוזיקה.
248
00:09:21,494 --> 00:09:22,728
-[קריס] איזה סוג של מוזיקה?
-[גבר 3] ראפ.
249
00:09:22,795 --> 00:09:23,829
ראפ. היפ הופ.
250
00:09:23,896 --> 00:09:25,798
[קלו�] יש לכם כאלה
שנוכל ללבוש בבית?
251
00:09:25,865 --> 00:09:27,533
-[קריס] האם אוכל לראפ?
-כֵּן.
252
00:09:28,334 --> 00:09:29,435
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת בסטריאו]
253
00:09:34,440 --> 00:09:36,509
-הו! הו!
-[כולם מפרגנים]
254
00:09:39,445 --> 00:09:41,213
כולם קיבלו אותם.
255
00:09:41,981 --> 00:09:43,816
זה לא לותר ונדרוס.
256
00:09:44,984 --> 00:09:47,353
-[קלו�] לך, אמא! לך, אמא!
-זה לא היה מביך בכלל.
257
00:09:47,420 --> 00:09:48,588
[ברוס] אשתי. תַקלִיטָן...
258
00:09:48,654 --> 00:09:49,655
אמא, הבאת חלב ועוגיות.
259
00:09:49,722 --> 00:09:51,791
"מביך" זה כל מה שאני צריך להגיד.
260
00:09:51,857 --> 00:09:53,326
מביך�.
261
00:09:53,392 --> 00:09:56,495
[צוחק] בהמשך
הוא הרגעים המביכים של קריס.
262
00:09:56,963 --> 00:09:58,297
[צוחק]
263
00:09:58,564 --> 00:10:00,499
[קלו�] כן, לחקות יותר את אמא.
264
00:10:00,566 --> 00:10:03,202
אתם דוגלים בי
כל הזמן.
265
00:10:03,269 --> 00:10:04,136
זה לא בסדר.
266
00:10:06,606 --> 00:10:09,475
הילדים הכי מעצבנים
אי פעם נפגשתי ב...
267
00:10:09,542 --> 00:10:10,409
[משקשק חזק יותר]
268
00:10:10,476 --> 00:10:12,278
[צועק] בכל חיי! תַפסִיק עִם זֶה!
269
00:10:12,612 --> 00:10:15,214
-[קריס] מישהו לקח לי את התחתונים?
-[קורטני] עשיתי זאת.
270
00:10:15,481 --> 00:10:17,717
שמתי אותם, כי שלי, אממ...
271
00:10:17,783 --> 00:10:19,218
השתנתי בטעות.
272
00:10:19,585 --> 00:10:20,786
אני פשוט מרגיש את זה. כאילו...
273
00:10:20,853 --> 00:10:22,755
[ראפ] הגב שלי כואב
החגורה שלי הדוקה מדי
274
00:10:22,822 --> 00:10:24,690
המותניים שלי רועדות
משמאל לימין
275
00:10:24,757 --> 00:10:25,691
-לשמאל...
-[קלו�] אמא.
276
00:10:25,758 --> 00:10:26,759
-לימין
-אמא.
277
00:10:27,627 --> 00:10:29,228
[קורטני] הו, אלוהים. פשוטו כמשמעו...
278
00:10:29,295 --> 00:10:31,564
-[קים] אני מושפל.
-אני צריך לברוח.
279
00:10:31,631 --> 00:10:32,732
כאילו, אני מושפל.
280
00:10:33,132 --> 00:10:36,569
אתה בעצם פסיכוטי
ואתה מלא במצבי רוח.
281
00:10:36,636 --> 00:10:38,504
בסדר,
יש לנו את מדבקות ההורמונים כאן.
282
00:10:38,571 --> 00:10:41,641
אל תיגע בזה! כי אתה צריך לשים את זה
על חלק שומני בגופך.
283
00:10:41,707 --> 00:10:42,575
בְּכָל מָקוֹם!
284
00:10:42,842 --> 00:10:43,709
אוי!
285
00:10:43,776 --> 00:10:45,344
אלה צריכים להיות ממש כאן.
286
00:10:46,078 --> 00:10:47,380
תודה לך. ביי.
287
00:10:48,314 --> 00:10:49,448
[קלו� לועג] תודה.
288
00:10:52,051 --> 00:10:53,552
גם אני לא עושה את זה נכון?
289
00:10:53,619 --> 00:10:55,287
אתה רועד כמו צ'יוואווה.
290
00:10:55,354 --> 00:10:57,023
-אתה מדבר ככה...
-[ברוס] כמו דולצ'ה.
291
00:10:57,089 --> 00:10:58,190
-לֹא.
-כֵּן.
292
00:10:58,257 --> 00:10:59,125
-לֹא!
-כֵּן!
293
00:10:59,692 --> 00:11:01,160
קיילי! הצטרפו אלינו!
294
00:11:01,594 --> 00:11:03,596
[שרים צליל גבוה]
295
00:11:05,464 --> 00:11:06,599
-לא!
-[קיילי וקלו�] כן!
296
00:11:06,666 --> 00:11:07,600
-לֹא!
-[קיילי וקלו�] כן!
297
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
[השירה בקול גבוה נמשכת]
298
00:11:10,936 --> 00:11:12,805
אני לא חושב כך!
299
00:11:12,872 --> 00:11:14,807
אתם יודעים מה, חברים?
כשאתה מתחבר אלי ככה,
300
00:11:15,007 --> 00:11:16,108
קלו היא לא אמא שלך.
301
00:11:16,175 --> 00:11:17,109
קלו היא אמא שלי.
302
00:11:21,947 --> 00:11:24,817
אִמָא. מה יש לך על הפנים?
303
00:11:24,884 --> 00:11:28,354
אם תמשיך להכות מישהו
כל הזמן
304
00:11:28,421 --> 00:11:30,723
ולספר להם את כל הדברים
שלא בסדר איתם,
305
00:11:31,057 --> 00:11:32,591
הם אף פעם לא ירגישו טוב
על עצמם.
306
00:11:32,658 --> 00:11:34,460
למה אתה חושב שאני שותה?
307
00:11:34,560 --> 00:11:36,262
אתה כל כך צודק.
308
00:11:36,429 --> 00:11:39,632
וואו, מסכנה.
309
00:11:39,699 --> 00:11:40,633
תודה לך, מותק.
310
00:11:40,700 --> 00:11:41,834
אתן, בנות, דוגרות בה כל הזמן.
311
00:11:41,934 --> 00:11:43,135
-[בנות מפגינות]
-זה לא הוגן.
312
00:11:43,202 --> 00:11:44,070
אל תהיה מרושע.
313
00:11:44,136 --> 00:11:45,471
אתה באמת צריך להירגע ולהירגע.
314
00:11:45,538 --> 00:11:47,473
לְהִרָגַע?
אני לא רגוע ומרגיע.
315
00:11:47,540 --> 00:11:49,141
אני הסמכות במשפחה הזו.
316
00:11:49,408 --> 00:11:50,242
-[קריס] אתה?
-כֵּן.
317
00:11:50,309 --> 00:11:51,277
בסדר, ברוס.
318
00:11:51,343 --> 00:11:52,311
-מְזַעזֵעַ.
-מְזַעזֵעַ!
319
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
-זה לא מזעזע?
-מְזַעזֵעַ!
320
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
אני הולך להאכיל את בלה.
-[ברוס] ובכן, לא כרגע.
321
00:11:55,981 --> 00:11:57,383
-אני חייב.
-לא כרגע. לא, קנדל.
322
00:11:57,516 --> 00:11:59,085
אתה יושב ואוכל.
323
00:11:59,652 --> 00:12:02,121
-[קנדל] אני חייב.
-לֹא. כשתסיים לאכול,
324
00:12:02,688 --> 00:12:03,856
אז אתה יכול להאכיל את הכלב.
325
00:12:03,923 --> 00:12:05,357
קנדל, אל תפתח את זה. אני...
326
00:12:06,759 --> 00:12:08,327
זו שעת ארוחת הערב שלה.
-[ברוס] שב.
327
00:12:09,428 --> 00:12:10,930
קנדל, אני לא משתטה.
328
00:12:11,063 --> 00:12:13,432
שלא תעז לברוח ממני.
אז תעזור לי, אני אתן לך מכה.
329
00:12:13,566 --> 00:12:15,134
שב שם. קנדל!
330
00:12:15,201 --> 00:12:16,335
-[קנדל] אני צריך...
-שב!
331
00:12:16,402 --> 00:12:17,803
[ברוס] קלו�, קדימה, אנחנו מתאמנים.
332
00:12:17,870 --> 00:12:19,472
פשוט... לך. לָלֶכֶת.
333
00:12:19,538 --> 00:12:21,240
לַעֲזוֹב.
334
00:12:21,307 --> 00:12:23,175
תוציא את המקל מהתחת שלך, אחי.
335
00:12:23,242 --> 00:12:25,644
את אמא שלה. תגיד לה לא.
336
00:12:26,011 --> 00:12:28,881
[קריס] אני פשוט לא רוצה שהוא יתעצבן
עוד פעם אחת.
337
00:12:28,948 --> 00:12:31,917
-זקן עצבני.
-מה דעתך על קצת שליטה כאן?
338
00:12:32,384 --> 00:12:33,519
היי, סקרוג'.
339
00:12:33,819 --> 00:12:34,954
[ברוס] רד מהמכונית הזו.
340
00:12:35,020 --> 00:12:36,255
-רד מהמכונית הזו.
-[מנוע מכונית מתניע]
341
00:12:36,322 --> 00:12:37,189
רד מהמכונית הזו.
342
00:12:37,256 --> 00:12:38,190
[קלו�] רוץ!
343
00:12:39,792 --> 00:12:43,362
הבנות האלה לגמרי מזכירות לי אותנו
כשהיינו קטנים.
344
00:12:43,429 --> 00:12:44,396
-הם כן.
-[ברוס] עכשיו חכה שנייה.
345
00:12:44,463 --> 00:12:46,465
אלה שניים מהמתנהגים ביותר,
346
00:12:46,532 --> 00:12:48,634
- ממושמע היטב והורה טוב...
-[הכל] בסדר.
347
00:12:48,701 --> 00:12:50,402
[ברוס] ...ילדים שראיתי בחיי.
348
00:12:50,469 --> 00:12:51,904
הזוי.
349
00:12:51,971 --> 00:12:54,173
-הם הולכים להיות ילדים מושלמים.
-אין לך מושג.
350
00:12:54,240 --> 00:12:56,175
רוצה לראות מה קורה
כשאתה לא שם?
351
00:12:56,642 --> 00:12:58,043
[טלפון מצלצל]
352
00:12:59,979 --> 00:13:01,680
אתה יודע מה,
אתה בוחר את המספר הלא נכון,
353
00:13:01,747 --> 00:13:03,883
אז קח כדור לצינון.
-[מצחקק]
354
00:13:05,551 --> 00:13:06,418
עצור.
355
00:13:06,752 --> 00:13:07,620
[קלו�] ותרגע...
356
00:13:08,254 --> 00:13:09,722
חבר'ה, תפסיקו עם זה.
357
00:13:09,789 --> 00:13:11,323
היא הכתה אותי ראשונה!
358
00:13:11,390 --> 00:13:13,259
[שואף עמוק] אמא!
359
00:13:13,559 --> 00:13:15,561
-[ברודי] הו! [נאנח]
-[מצחקק]
360
00:13:16,362 --> 00:13:17,296
[מנוע מכונית מתניע]
361
00:13:17,663 --> 00:13:18,631
וואו!
362
00:13:18,697 --> 00:13:20,399
אני לא חושב שזה טוב...
-[צופר לרכב צופר]
363
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
אנחנו הולכים לשתות שני קוקטיילים
על הסלעים.
364
00:13:22,334 --> 00:13:23,836
תעשה אותם חזקים, דרק.
365
00:13:23,903 --> 00:13:24,770
[מצחקק]
366
00:13:24,837 --> 00:13:26,105
שני קוקטיילים מגיעים.
367
00:13:26,172 --> 00:13:28,340
תראו את האחיות הקטנות שלי.
תסתכל עליהם.
368
00:13:28,407 --> 00:13:29,875
[מנחר] הם מטורפים.
369
00:13:32,044 --> 00:13:33,279
הו, אלוהים, קנדל!
370
00:13:33,345 --> 00:13:34,513
לְהַפְסִיק! אוי!
371
00:13:34,780 --> 00:13:36,382
אוי! [צוחק]
372
00:13:36,749 --> 00:13:37,850
אוי!
373
00:13:38,017 --> 00:13:39,418
-יו!
-לְהַפְסִיק.
374
00:13:39,485 --> 00:13:40,886
לְהַפְסִיק! אל תשתן עליי!
375
00:13:41,520 --> 00:13:42,388
אוי.
376
00:13:42,855 --> 00:13:43,722
לְהַפְסִיק!
377
00:13:43,889 --> 00:13:45,024
-דוֹחֵף.
-[גניחות]
378
00:13:45,257 --> 00:13:46,125
-אתה.
-לְהַפְסִיק!
379
00:13:46,559 --> 00:13:47,760
-תרגע, בסדר?
-אוי.
380
00:13:48,928 --> 00:13:49,795
זה מפחיד אותי.
381
00:13:49,862 --> 00:13:52,131
-[קריס] זה הפחיד אותי.
-זה צריך, כלבה.
382
00:13:52,198 --> 00:13:53,432
אתה יודע, הדבר היחיד
שהכי מפריע לי
383
00:13:53,499 --> 00:13:54,800
היא השפה.
384
00:13:54,867 --> 00:13:55,734
-הו, אלוהים.
-בְּסֵדֶר?
385
00:13:55,801 --> 00:13:57,603
-[כולם מדברים]
-זה כל כך מאכזב. במיוחד אתה.
386
00:13:57,670 --> 00:13:58,771
אַתָה!
387
00:13:58,838 --> 00:14:01,640
הו, [בליפ] אתה, אתה [בצלצל].
388
00:14:01,707 --> 00:14:04,977
[בליפ] אתה, [בצלצל] אתה ו[בצלצל] אתה!
389
00:14:05,110 --> 00:14:05,978
[בליפ]
390
00:14:06,045 --> 00:14:07,580
-[מצחקק]
-[ברוס] זה היה כל כך גרוע.
391
00:14:07,646 --> 00:14:11,016
-אתה [בצלצל], אני לא מאמין [בצלצל]...
-[הכל מצחקק]
392
00:14:11,083 --> 00:14:12,685
...זה יצא מהפה שלך.
שמעת אותי?
393
00:14:13,352 --> 00:14:15,621
-כֵּן!
-קיבלתי דימום! יאיי!
394
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
[כולם מפרגנים]
395
00:14:17,756 --> 00:14:19,225
[ברוס] אני מתנצל בפני כולם.
396
00:14:19,291 --> 00:14:21,427
זו המשימה שלי,
זה לנקות את הפה שלך.
397
00:14:21,493 --> 00:14:23,429
אם אתה חושב שזה מגעיל,
398
00:14:23,495 --> 00:14:27,132
אין לך מושג מה הייתי צריך לחוות
עם הבחורה הזו.
399
00:14:27,199 --> 00:14:30,436
הריח המגעיל
יוצא מגופה.
400
00:14:30,502 --> 00:14:32,338
-אתם הייתם שם.
-[הכל מצחקק]
401
00:14:32,404 --> 00:14:33,806
-ילדתי אותה.
-[ברוס] עצור!
402
00:14:34,473 --> 00:14:35,474
היו מכבדים.
403
00:14:35,541 --> 00:14:37,776
[קלו�] הו, אלוהים,
האם השיער שלי באמת מריח?
404
00:14:38,110 --> 00:14:40,779
-[מרחרח] הו, אלוהים.
-זה מריח רע?
405
00:14:41,113 --> 00:14:42,815
הו, אלוהים!
406
00:14:42,882 --> 00:14:45,517
הו, אלוהים, זה מריח כמו B.O.
407
00:14:45,684 --> 00:14:48,621
קלו מספרת לי שהיא משתמשת
שמפו סוסים זה
408
00:14:48,687 --> 00:14:51,624
שלדעתה יעשה לה את השיער
ממש עבה ונהדר,
409
00:14:51,724 --> 00:14:55,094
ואני חושב שזה פשוט עושה את זה
ריח מגעיל.
410
00:14:55,494 --> 00:14:58,097
אתם באמת צריכים לחפוף את השיער שלי.
אני לא צוחק.
411
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
[קורטני] לא, אני לא שוטף את השיער שלך.
412
00:14:59,665 --> 00:15:02,635
הרגע התקלחת...
-בבקשה! אני במצוקה, ברור.
413
00:15:05,337 --> 00:15:07,640
-[רוטנת]
-[כולם צוחקים]
414
00:15:11,410 --> 00:15:13,612
-[צוחק]
-אתה צוחק?
415
00:15:14,680 --> 00:15:15,681
רגע, זה טוב?
416
00:15:15,748 --> 00:15:17,650
[צוחק] הללויה.
417
00:15:17,716 --> 00:15:19,718
אתה אף פעם לא יודע למה לצפות מקלו�.
418
00:15:19,785 --> 00:15:22,254
היא בהחלט
הרוח החופשית של המשפחה.
419
00:15:22,321 --> 00:15:24,089
[בקול גבוה] אתה.
420
00:15:24,156 --> 00:15:26,959
-[קורטני] יש לך את הקול הכי גדול.
-[מתלבט] אני לב אותך.
421
00:15:27,626 --> 00:15:29,862
בסדר, אתה... קלו�...
422
00:15:30,062 --> 00:15:31,497
אולי אפילו לא כדאי לבוא
בבוקר.
423
00:15:31,864 --> 00:15:32,731
אוי!
424
00:15:33,098 --> 00:15:34,667
[קלו בקול נוהם]
אני צריך בדיקת פאפ.
425
00:15:34,733 --> 00:15:37,670
תראי, קימי. זה הנרתיק שלי.
426
00:15:39,138 --> 00:15:41,507
ברצינות, תסתום את הפה
ותן לי לספר לך את הסיפור שלי.
427
00:15:41,573 --> 00:15:42,608
אל תהיה [בליפ].
428
00:15:42,675 --> 00:15:44,209
[קלו�] הו, [צפצוף] ברווז.
429
00:15:44,276 --> 00:15:47,513
אני לא בסדר. אני צריך [בליפ] קסנקס,
אני צריך משהו.
430
00:15:47,579 --> 00:15:48,881
זה [בליפ].
431
00:15:48,948 --> 00:15:50,749
פריק פסיכוטי.
432
00:15:51,850 --> 00:15:52,718
תוציא את [הצפצוף] החוצה.
433
00:15:52,851 --> 00:15:54,486
-בוא נלך.
-היי!
434
00:15:54,553 --> 00:15:56,555
הו, מווה, מווה!
435
00:15:56,689 --> 00:15:59,024
-מוואה! מוואה!
-בְּסֵדֶר. קלו�.
436
00:15:59,358 --> 00:16:01,226
-קלו�, אנחנו חייבים ללכת.
-[צוחק]
437
00:16:06,565 --> 00:16:08,767
-היי.
-[גבר] שלום. מה שלומך?
438
00:16:09,168 --> 00:16:10,502
-איך קוראים לך?
-שורטי.
439
00:16:10,569 --> 00:16:11,870
שורטי, אני קלו�.
440
00:16:11,937 --> 00:16:13,639
[קלו�]שורטי צריכה מקלחת,
441
00:16:13,706 --> 00:16:16,442
ואמא שלי אמרה לי לעשות
כל מה שהייתי צריך כדי לעזור לו.
442
00:16:16,508 --> 00:16:17,643
אז אני הולך להשתמש במקלחת שלה.
443
00:16:18,010 --> 00:16:19,211
מעניין מה שלומו.
444
00:16:19,645 --> 00:16:21,380
-אה, אנחנו יודעים.
אנחנו יודעים מה שלומו של שורטי.
445
00:16:21,447 --> 00:16:23,749
-[קריס] הו, מה שלום שורטי?
-זו ההפתעה הקטנה שלנו עבורכם.
446
00:16:23,816 --> 00:16:25,551
אתה תראה מה שלומו.
447
00:16:25,617 --> 00:16:26,585
-אין מצב.
-וואו.
448
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
הו, טוב. אני מקווה שהוא מסתדר.
449
00:16:30,356 --> 00:16:32,491
סליחה! ראית את האיש הזה?
450
00:16:32,558 --> 00:16:34,727
[Khlo�] שמענו ששורטי חי בסביבה
הוליווד והיילנד.
451
00:16:34,793 --> 00:16:36,829
אנחנו לא יודעים באיזה כיוון הוא
אבל כרגע.
452
00:16:36,895 --> 00:16:38,330
ראית את שורטי?
453
00:16:38,397 --> 00:16:39,398
-שורטי?
-שורטי.
454
00:16:39,465 --> 00:16:41,600
-שורטי?
-[מתנשף] שורטי!
455
00:16:42,167 --> 00:16:43,335
[קורטני] הו, אלוהים!
456
00:16:43,769 --> 00:16:45,738
חיפשנו אותך בכל מקום.
457
00:16:45,804 --> 00:16:48,407
-רגע, אתה נראה כאילו ירדת במשקל.
-היי, שורטי.
458
00:16:48,474 --> 00:16:50,309
אני תמיד אדם שקשה למצוא.
459
00:16:50,376 --> 00:16:51,977
-ככה אתה אוהב את זה?
תראי, שורטי, תראי!
460
00:16:52,044 --> 00:16:53,012
חיפשנו אותך.
461
00:16:53,078 --> 00:16:54,713
אתה הולך להראות לנו מסביב?
462
00:16:55,280 --> 00:16:56,682
תראה איזה מגניב זה שם.
463
00:16:57,316 --> 00:16:59,385
-[שורטי] אלו הבנות.
-[בנות] היי.
464
00:16:59,451 --> 00:17:00,586
הם שם בחוץ ומחפשים אותי.
465
00:17:04,356 --> 00:17:05,591
[קלו�] זה הולך להיות מדהים.
466
00:17:05,758 --> 00:17:06,625
[תריס המצלמה נלחץ]
467
00:17:08,727 --> 00:17:09,995
מתי זה עובר?
468
00:17:12,264 --> 00:17:13,932
[קים] לשורטי.
469
00:17:15,200 --> 00:17:17,002
כדאי שתשמור את התמונה שלי.
470
00:17:17,469 --> 00:17:18,971
ביי, שורטי.
471
00:17:19,038 --> 00:17:21,173
-חיבוקים!
-"חיבוק" זו לא המילה.
472
00:17:21,440 --> 00:17:23,409
אבל אתה יודע. פשוט נכנעת.
473
00:17:27,646 --> 00:17:29,314
[שירה] שורטי היא 10...
474
00:17:29,381 --> 00:17:30,983
שורטי. אני שמח לראות שהוא בסדר.
475
00:17:31,050 --> 00:17:33,852
לַחֲכוֹת. מה שלא הצלחתם לראות
הוא החלק הטוב ביותר
476
00:17:33,919 --> 00:17:36,555
-של כל טיול שורטי. [צוחק]
-מה?
477
00:17:36,622 --> 00:17:39,992
קורטני נופל
על הוליווד והיילנד.
478
00:17:40,059 --> 00:17:41,827
-[ברוס] אין מצב.
-[קים] כל כך מצחיק.
479
00:17:43,128 --> 00:17:44,129
-מי יודע.
-אני מרגיש שזה כל כך...
480
00:17:44,196 --> 00:17:45,564
-[צרחות]
-[קלו�] הו, אלוהים!
481
00:17:45,964 --> 00:17:47,099
[קלו� צוחק] אתה בסדר?
482
00:17:47,533 --> 00:17:48,934
-[קורטני צוחק]
-אתה בסדר?
483
00:17:49,134 --> 00:17:50,836
[שורטי] עכשיו אל תפגע בעצמך.
484
00:17:51,136 --> 00:17:52,237
[היפוך קלטת לאחור]
485
00:17:52,304 --> 00:17:53,505
-אני מרגיש שזה כל כך...
-[צרחות]
486
00:17:56,308 --> 00:17:58,477
[האטה בהפעלת אודיו]
487
00:18:02,614 --> 00:18:04,083
[צוחק] כל הכבוד, קורטני.
488
00:18:04,149 --> 00:18:06,485
הו, תודה, עבדתי קשה על זה.
489
00:18:06,552 --> 00:18:08,253
הו, זה היה טוב מאוד.
490
00:18:08,320 --> 00:18:10,322
-מֵבִיך.
וזה היה כאילו, לפני שנה.
491
00:18:10,389 --> 00:18:12,558
אתה לא אמור לדבר.
כל מה שאתה וסקוט עושים
492
00:18:12,624 --> 00:18:14,026
הוא מתבלבל כל היום.
493
00:18:14,093 --> 00:18:15,360
-קלו�!
-קַנָאִי.
494
00:18:15,427 --> 00:18:18,430
-אני מקנא כי אני לא מגיבש את סקוט?
-קַנָאִי.
495
00:18:18,697 --> 00:18:19,998
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]
496
00:18:27,940 --> 00:18:30,042
[קלו�] קורטני וסקוט,
תפסיק להתבלבל!
497
00:18:30,442 --> 00:18:31,910
בוא אליי, ידידי הג'ונגל.
498
00:18:32,177 --> 00:18:34,279
-הו, אלוהים.
-[צוחק] הו, אלוהים.
499
00:18:34,480 --> 00:18:35,881
אני הולכת להתפרץ.
500
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
[סקוט] רצינו לדעת
אם הייתה לנו ברכתך
501
00:18:38,317 --> 00:18:40,152
על המתנה לגבי הסקס לפני הנישואין.
502
00:18:40,219 --> 00:18:41,386
לא בהריון.
503
00:18:42,187 --> 00:18:44,389
בוא נלך הביתה ונמשיך להתאמן
לא להיכנס להריון.
504
00:18:44,456 --> 00:18:45,858
-אתה לא טיפש.
-דוה.
505
00:18:45,924 --> 00:18:47,526
[סקוט] בוא נלך ונעמיד פנים שאתה כזה
אבל למעט.
506
00:18:47,593 --> 00:18:48,560
-[צוחק]
-קדימה.
507
00:18:49,027 --> 00:18:50,462
כֵּן. מה קרה לך אתמול בלילה?
508
00:18:50,529 --> 00:18:51,597
היה לנו קצת...
509
00:18:52,698 --> 00:18:54,766
לילה בג'קוזי.
510
00:18:54,833 --> 00:18:56,001
[קלו�] וואו!
511
00:18:56,068 --> 00:18:59,404
עכשיו אף אחד מאיתנו לא יכול להיכנס לג'קוזי הזה
להמשך הטיול.
512
00:18:59,471 --> 00:19:01,840
אני שמח להכין אותו ולשבור אותו.
שמעת?
513
00:19:01,907 --> 00:19:02,808
הו, אלוהים.
514
00:19:02,875 --> 00:19:04,810
אני אוהב אותך כל כך.
515
00:19:05,477 --> 00:19:06,411
[מצחקק]
516
00:19:06,478 --> 00:19:08,313
[בקול מצחיק] מי לעזאזל...
הו, אתה נוגע בי ממש יפה.
517
00:19:08,680 --> 00:19:11,517
"בדרך לקחת אותך לחדר השינה...
למה אני מדבר ככה?
518
00:19:11,583 --> 00:19:13,352
-קלו, חייב לרוץ, אוהב אותך.
-הו, אלוהים!
519
00:19:13,418 --> 00:19:14,686
[סקוט] אתה הולך לקבל את זה עכשיו.
520
00:19:14,753 --> 00:19:17,356
אין לי עם מי לדבר יותר.
521
00:19:18,023 --> 00:19:19,925
אתם צריכים להשיג חדר.
אתה כן.
522
00:19:19,992 --> 00:19:21,426
-[רוב] כן.
-בסדר, "תשיג חדר"?
523
00:19:21,493 --> 00:19:24,396
בוא נדבר על זה שאתה מתלבש,
אנחנו?
524
00:19:24,463 --> 00:19:25,464
הו, את מלכת ההתלבשות.
525
00:19:25,531 --> 00:19:27,466
אני אוהב את זה! זה התלבשות.
526
00:19:32,938 --> 00:19:35,107
[קים] הו, אלוהים.
זה כמו ליל כל הקדושים כל יום כאן.
527
00:19:35,174 --> 00:19:37,209
-[פקיד] זה כן.
.-אנחנו קונים עבור...
528
00:19:37,276 --> 00:19:40,612
החבר של קים נפצע,
אז היא רוצה תלבושת של אחות.
529
00:19:40,679 --> 00:19:42,080
-[צוחק]
-הו, זה יגרום לו להרגיש טוב יותר.
530
00:19:42,614 --> 00:19:45,584
קלו�, רג'י עומד למות.
אני הולך לטפל בו כל כך טוב.
531
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
מי צריך קצת עזרה?
532
00:19:48,020 --> 00:19:49,254
-[קלו�] רג'י.
-דוקטור, דוקטור.
533
00:19:49,354 --> 00:19:52,457
[קלו�] אתה צריך נעלי חשפן
כשאתה נראה כמו חשפן.
534
00:19:52,524 --> 00:19:53,926
-[קים] באמת?
-[שניהם] כן!
535
00:19:54,226 --> 00:19:55,561
[קורטני] אתה נראה כל כך חמוד.
536
00:19:55,694 --> 00:19:56,562
הו! [צוחק]
537
00:19:56,628 --> 00:19:59,831
[צוחק] הלכתי לבית הספר עם נזירות.
אני אצליף בך עם השוט הזה.
538
00:19:59,898 --> 00:20:01,800
אני אהיה צרות גדולות.
539
00:20:01,867 --> 00:20:04,036
-[קלו�] זה מדהים.
-[צוחק]
540
00:20:04,102 --> 00:20:05,070
[לחיצה על תריס המצלמה]
541
00:20:05,137 --> 00:20:06,438
זה ממש חם, קים.
542
00:20:15,113 --> 00:20:17,716
אז, האם הבוש אהב את התלבושות?
543
00:20:17,783 --> 00:20:19,518
זה פרטי בינינו.
544
00:20:19,585 --> 00:20:21,119
-הו, שתוק!
-[הכל] וואו!
545
00:20:21,186 --> 00:20:22,654
[קים] קלו�, מה אתה חושב?
546
00:20:22,721 --> 00:20:24,389
-בַּטוּחַ.
-האם הבוש אהב את הטוש או לא?
547
00:20:24,456 --> 00:20:26,291
הבוש אוהב את הטוש.
548
00:20:26,358 --> 00:20:27,492
[כולם מצחקקים]
549
00:20:27,726 --> 00:20:28,927
-קלו�.
-מַה?
550
00:20:28,994 --> 00:20:31,563
-יש לי הפתעה גדולה בשבילך.
-מַה?
551
00:20:31,630 --> 00:20:34,233
-החבאתי את זה.
-מה זה?
552
00:20:34,299 --> 00:20:36,235
הבחור שאיתו הסתדרת
553
00:20:36,301 --> 00:20:38,070
-בשיעור משחק...
-כן?
554
00:20:38,437 --> 00:20:39,304
פְּעוּלָה.
555
00:20:39,371 --> 00:20:41,340
איפה היית?
היית אמור להתקשר.
556
00:20:41,406 --> 00:20:42,307
חיכיתי.
557
00:20:42,374 --> 00:20:44,176
זו לא מופע של שוטרים.
אני לא צריך לענות על זה.
558
00:20:44,243 --> 00:20:46,845
[מאמן] היכנס לשם.
קדימה, קלו�, היכנס לשם!
559
00:20:47,446 --> 00:20:49,081
אף פעם לא חיבקת אותי, מותק.
560
00:20:51,383 --> 00:20:52,451
הו, אלוהים.
561
00:20:53,885 --> 00:20:54,853
[ילל]
562
00:20:54,953 --> 00:20:56,355
[רידוד ומחיאות כפיים נמשכות]
563
00:20:59,558 --> 00:21:01,260
אז? זה היה רק משחק.
564
00:21:02,261 --> 00:21:04,529
הוא כוכב פורנו ענק.
565
00:21:05,063 --> 00:21:08,467
[ברוס] הו! אין מצב!
566
00:21:08,533 --> 00:21:09,434
[קריס ורוב צוחקים]
567
00:21:10,502 --> 00:21:13,605
-אז, קלו�, חבר כוכב הפורנו הקטן שלך...
-[קלו�] לא, הוא לא.
568
00:21:13,672 --> 00:21:15,607
[קורטני] נכנס
מעל 180 סרטים...
569
00:21:15,674 --> 00:21:19,011
-[קלו� לועג]
-והיה לי העונג לכתוב
570
00:21:19,077 --> 00:21:21,113
-חלק מהכותרות.
-אני לא רוצה לשמוע את זה. זה חולה.
571
00:21:21,179 --> 00:21:23,148
-"פולש אנאלי"...
-הו, אלוהים.
572
00:21:23,215 --> 00:21:25,417
-"טעם את התחת שלה."
-בסדר, ביי.
573
00:21:25,484 --> 00:21:26,685
"נקודות ג'י עסיסיות"...
574
00:21:26,752 --> 00:21:28,086
[ברוס] כן, אנחנו לא צריכים
להקשיב לזה. בוא נלך.
575
00:21:28,153 --> 00:21:29,721
-"אפרוחים וסלסה."
-[קלו�] יצאתי מכאן.
576
00:21:29,788 --> 00:21:30,656
סליחה, בובה.
577
00:21:30,989 --> 00:21:31,990
[צרחות]
578
00:21:32,057 --> 00:21:33,292
[צוחק]
579
00:21:37,829 --> 00:21:38,864
-[צרחות]
-אנחנו אוהבים אותך!
580
00:21:39,564 --> 00:21:42,868
[קים] ביי, כולם.
תודה שהצטרפת אלינו ב...
581
00:21:42,934 --> 00:21:43,902
[קלו�] זבל בתא המטען שלך.
582
00:21:44,036 --> 00:21:45,037
[קלו]